赤ちゃんの名前（追加編）

うちの連れと赤ちゃんの名前を考えていたら、名字はどうしようかという話になった。女の子だったら日本の名前にしようと決めていたのでよかったが、私と連れは名字を変えていないので、子供にどちらの名字をつけるかで困ってしまった。フランスでも多くのカップルは旦那さんの名字をつけているらしい。でも私はこだわって、両方の名字をハイフンでくっつけるアイディアを主張。連れもそれで抵抗がなさそうなので、恐ろしく長い名字になりそうだ。ごっごめんよ、我が子。私のこだわりで決めてしまったけれど、強く生きてくれ！でも子供が１８歳になるときに、名字もどちらかを選ぶことができるらしいので、そのときには都合のいい方を選んでね。

もう一つの問題は、日本名のアルファベット表示である。決めている子供の名前には「り」の文字があるが、アルファベットは日本語名に近い「Li」を使うつもりである。でも日本で漢字で名前を登録するとパスポートには勝手に「Ri」となってしまう。これはどうしたらいいものか…　日本語にはRの発音が存在しないのに、どうしてLを使わないのだろう。素朴な疑問…　これは困ったことになりそうだ…　うーん。領事館で聞いてみようかな。